Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 20 ~
C'est comme ça que tu te présentes?
Oh... D'accord, d'accord.
Et tu es...
Quel est ton nom?
Ah... Pas de vouvoiement à ce que je vois...
Tu me sembles être doté d'une vigueur remarquable.
Gamin.
C'est pas parce que tu as une épée à la main que tu es un bon combattant.
C'est mon Eonni.
Mon Jjakgwi Eonni.
Eh bien... Tu as sacrément vieilli.
Tu as perdu de ta prestance.
Et toi tu n'encaisses plus les coups aussi bien.
Laisse-moi te poser une question.
- Quel lien as-tu avec lui? - Oh, un lien des plus merveilleux.
Un lien si merveilleux que, quand il crèvera,
j'enfoncerai les clous de son cercueil jusqu'au dernier.
Nous ne sommes pas nés au même instant
mais nous ne savons jamais qui clamsera le premier.
Oublie ça...
Offre-leur un toit.
Que la demeure soit plaisante pendant qu'on y est.
Et ne fais pas ton avare en nous balançant quelques misérables cailles.
Donne-nous plutôt un bon gros sanglier sauvage et festoyons tous ensemble.
Très bien, très bien...
Quand je t'aurai coupé les oreilles.
À propos de cette oreille...
Je suppose que je devrais m'excuser.
En fait j'avais l'intention de te trancher la gorge,
mais ma fichue dague ne voulait pas m'écouter.
Alors je t'ai coupé l'oreille sans le vouloir.
Oublie tout ça. C'est du passé à présent.
Pourquoi t'en voudrais-je?
C'est de ma faute. J'aurais dû mieux t'apprendre à utiliser ces dagues.
Si nous commençons à nous disputer, nous y serons pendant des jours.
Oublions tout ça et essayons de nous entendre.
Le monde est déjà bien assez pourri comme ça.
La brise est mordante. Rentrons.
Pourquoi t'as toujours l'air d'avoir avalé de la bouse de vache?
T'es toujours en train de chercher cette Eonnyeon ou je ne sais qui?
Hé... Jjakgwi.
Tu as perdu l'esprit?
Quelle prime gagnerais-je si je retrouvais cette bonne femme?
Il est impossible de dompter la passion dévorante se cachant dans le coeur d'un imbécile.
Oublie-la donc et reviens sous mon aile.
Un autre homme doit jouir de ses faveurs à présent.
Tu penses qu'elle t'aurait attendu pendant tout ce temps?
Je vais devoir foutre une raclée à mon Eonni.
Il faut que je te débarrasse de cette autre oreille.
C'est la chose la plus excitante que j'ai entendue de la journée.
Eonni!
Daegil!
Eonni!
Daegil!
Eonni!
Eonni...
Moi aussi...
Espèce d'imbécile!
Qu'est-ce que j'avais dit?
J'avais pas dit d'oublier tes conneries et de rester tranquille?
C'était plus fort que toi? Il a fallu que tu nous foutes dans ce merdier?
Espèce d'imbécile...
Bouge de là.
Tu m'as manqué.
Eonni...
Voyons voir... Est-ce que je devrais la couper
comme ça? Ou comme ça?
Aigoo... C'est à moi ça.
- C'est pour porter au bras. - Je devrais...
Cinq... Cinq-cent nyangs!
C'est... C'est le visage des portraits.
Eonni!
La pièce sera bientôt réchauffée.
Je viendrai apporter plus de bois tout à l'heure.
Nul besoin de vous inquiéter. Je vais m'occuper du bois et des cuisines.
Aigoo... Une noble s'adressant à une manante telle que moi avec tant de respect...
Que votre séjour chez nous soit paisible.
D'après ce que j'ai vu du camp, c'est une place forte des plus impressionnantes.
Je comprends pourquoi il souhaitait nous y emmener.
Combien de temps avez-vous l'intention de rester ici?
Je vais repartir immédiatement.
N'est-il pas temps de me le dire à présent?
Comment vous êtes-vous retrouvés ensemble?
Nous étions victimes d'un malentendu que nous avons éclairci.
Voilà tout.
Le Général Song est au camp situé au sommet de la montagne.
- Sera-t-il en sécurité? - Probablement.
Ils lui ont offert un toit.
Combien de temps a-t-il l'intention de rester ici?
Pourquoi ne pas agir avec le Général Song?
C'est hors de question.
Nous devons fuir dès que nous nous serons emparés du Successeur Royal.
Tu sembles bien décidé à agir à ta guise.
Prétends que tu ne m'as jamais vu.
Personne ne viendra me chercher ici de toute façon.
Ah!
Tu as revu le Boucher de la Porte de Sungnye?
Il bêle des fichues litanies dans un temple de montagne ces jours-ci.
Bien, bien...
S'il revenait dans ce monde séculaire,
il n'amènerait que chaos.
Et Cheon Jiho?
Quant à lui...
Il nous a quittés de façon bien pitoyable.
- Il est parti dans un endroit lointain... - Eh Eh!
Et les vauriens devaient soit-disant vivre plus longtemps que les petits anges...
Ces vieux proverbes ne semblent jamais refléter la vérité.
Pourquoi sommes-nous les deux seuls qui restent?
Non. Je suis le seul qui reste.
Tu as quitté Hanyang voilà déjà bien des lunes.
Et pourquoi ai-je donc quitté Hanyang?
Tu t'en souviens, Daegil?
Ce majestueux hiver avec ses dunes de neige...
C'était en été.
Ah! C'est vrai, c'est vrai.
C'était en été.
La chaleur brûlante...
fut le théâtre de notre féroce duel sous un mûrier.
On était dans une forêt de bambous et la brise était mordante.
Tu ne ferais que bouillir de rage en essayant de te rappeler ce jour de toute façon.
C'est là?
C'est ton petit chez toi?
Où mon petit Daegil pourrait bien dormir?
Qu'est-ce que tu dis de cette remise là-bas?
Oublie ça.
Ça me paraît pas mal ici. Je vais m'en accommoder.
Je vois que tu foules toujours du pied le respect dû à tes aînés.
Comme si de vieux camarades tels que nous ont besoin de s'embarrasser de toutes ces formalités...
Et qui donc t'a appris à te battre
à l'époque où Cheon Jiho te traînait partout comme un chien?
Qui dois-tu remercier pour ça?
Wangson.
Quand il s'agissait d'utiliser ses poings,
notre Jjakgwi Eonni n'avait pas d'égal dans tout Joseon.
Enfin, du moins jusqu'à ce que j'apprenne.
À l'époque, le Boucher de la Porte de Sungnye avait le meilleur coup de jambe.
Bien sûr, seulement jusqu'à ce que j'apprenne.
Le meilleur coup de jambe...
Quoi? Quelque chose comme ça?
Ah... Pas mal.
Ce petit salopard...
Eonni.
La route a été longue. Il est temps de se reposer, tu ne crois pas?
J'ai un cercueil de prêt. Tu pourras y reposer en paix, non?
Ajeosshi!
Oh! Oui... Oui.
Ma petite Eunshil!
Vous m'avez manqué, Ajeosshi.
T'es qui toi?
Je ne vous oublierai pas.
Je me souviendrai de ce que vous avez fait pour nous.
Tu n'es pas la gamine d'il y quelques mois?
Oui, c'est moi.
Tout le monde est là pour vous accueillir.
Vous souvenez-vous de nous?
Le devrais-je?
Vous nous aviez peut-être capturés,
mais c'est grâce à vous que nous avons pu venir ici. Nous allons bien à présent.
Nous ne le devons uniquement à votre bienveillance.
Bienveillance, mon cul.
Les chiens de rues n'ont pas leur place là où volent les dragons.
Au départ, nous vous en voulions de nous avoir capturés puis relâchés.
Vous nous aviez apporté d'abord le mal et ensuite son remède.
Arrêtez de jacasser et continuez de rester cachés ici.
Si je vous vois caracoler ici et là, je pourrais décider de vous capturer à nouveau.
Compris?
Ce sont toutes les personnes qu'il a capturées puis laissé partir?
C'est moi qui les ai accueillies ici.
Pourquoi c'est lui qui reçoit toutes les éloges?
Fais attention. Tu sais ce que Daegil pourrait faire de toi si ça lui chante.
Ajeosshi, on ne prépare pas de festin?
Un festin?
Et pourquoi ça?
Tu as dit qu'on aurait un festin quand Daegil Ajeosshi reviendrait.
Ah! C'est vrai. Très bien.
Festoyons quand j'aurai tranché les oreilles de Daegil.
Qu'attendez-vous? Retournez à vos tâches.
Wangson.
Va préparer à manger.
La chaîne du Mont Worak compte les monts
Habong, Jungbong et Geuksabong.
Et si nous y rajoutons toutes les gorges sans noms, nous pourrions passer des mois à les chercher.
N'y a-t-il pas un temple par ici?
Il y en a un petit. Le Temple Deokju.
Si nous y posons des questions, nous trouverons des indices sur le lieu de rassemblement de ces vauriens.
Quand nous les aurons trouvés, ils finiront bien par nous mener à leur chef.
Je vous ai accordé mon hospitalité.
Faites-moi au moins la courtoisie de vous présenter.
Parlez donc. Et n'oubliez pas le respect qui m'est dû.
Êtes-vous cette fripouille de voleur connu sous le nom de Jjakgwi?
N'insulte pas le cuisinier avant d'avoir le ventre plein.
Tu pourrais utiliser une appellation plus plaisante comme "le voleur vagabond".
- Devez-vous tous ici votre survie au vol? - Appelle donc ça du vol si ça te chante.
Ou même du vandalisme si tu fais dans la franchise sans détours.
Pourquoi avez-vous tourné le dos au monde?
Ce monde est-il si compliqué?
Dans la pauvreté, l'horizon n'est que tristesse et solitude.
Mais avec de l'argent, chaque chemin est des plus plaisants.
Hé... Femme!
Oui?
Passe-moi le petiot.
Comment?
Comment osez-vous...
Il est mignon le bougre!
Vous aimez donc les enfants?
Aigoo... Aigoo!
Tu dois sourire à cet Ajeosshi, hein?
Normalement les enfants ne me sourient pas mais tu es différent.
Comment s'appelle-t-il?
Son nom...
Son nom est Taewon.
Ah... Ah! Taewon.
Cela vient du Tae de "grand" et du Won de "lointain".
Je ne m'y connais pas trop en noms de ce genre.
Souris! Souris!
Aigoo... Il est tellement adorable.
Maintenant qu'on peut enfin manger à nouveau ensemble, tout à meilleur goût.
Eonni, mange donc.
Wangson.
Quoi?
Arrête de sourire où je vais commencer à t'apprécier, espèce de crétin.
Tu n'écoutes jamais ce que je dis...
Eonni. Allez, dis-nous.
Dire quoi?
Oublions que ce Hwang Cheolwoong a fait capoter notre affaire.
Mais qu'en est-il de Song Taeha? Pourquoi êtes-vous arrivés ici ensemble?
Continues donc de te goinfrer.
Ils se sont envolés... Nos 500 nyangs.
Je vise ta tête cette fois?
La femme avec lui, c'était Eonnyeon?
Oh! La femme du portrait!
Mangeons.
Ils étaient donc bien mariés. Seolhwa avait raison.
J'ai dit de garder votre merde pour les latrines, crétins inutiles!
Il serait plus sage de ne pas nous mêler des affaires de Song Taeha.
Et pourquoi m'en mêlerais-je?
Tout ce qu'ils ont a faire, c'est de rester ici.
Et nous pourrons partir et nous préoccuper de nos propres affaires.
Et que pouvons-nous faire d'autre à part chasser des esclaves?
Quoi? Tu ne lui as pas dit?
Tu ne lui as pas parlé du terrain à Yicheon?
Non.
L'occasion ne s'est pas vraiment présentée.
Att...Attendez...
Y'a quoi à Yicheon?
Quel terrain?
Vous m'avez caché quelque chose?
Wangson...
Contentons-nous de manger.
De quoi parlez-vous? Pourquoi ne voulez-vous pas me le dire?
Je t'ai dit de continuer à t'empiffrer, crétin!
Dis-moi donc! Qu'est-ce qu'il y a à Yicheon?
Pourquoi me laisser dans l'ignorance?
Et Seolhwa? Tu l'as congédiée?
Oui. Elle a dû partir quelque part.
Comment vont vos blessures?
Nous devons partir d'ici.
Je vais bien, mais Wangson a encore du mal à marcher.
C'est toujours toi.
Tu te reposes pendant trois semaines et tu traînes encore la patte? [ 3 semaines: durée de la convalescence pour une femme venant d'accoucher. ]
Tu me prends pour une bonne femme venant d'accoucher?
Tu crois que je n'ai besoin que de trois semaines pour me remettre?
Wangson.
Ne te saoule pas comme à ton habitude.
Profites-en pour manger de la viande.
Choisis les bons morceaux.
D'accord.
Mais est-ce que Jjakgwi va vraiment organiser un festin juste parce que cette gamine le lui a demandé?
Jjakgwi fait toujours ce que lui ordonnent les enfants.
Sa femme est morte en couches.
Si elle avait survécu,
il aurait été encore plus misérable.
Taewon, tu as dîné?
Oui.
Tu veux que cet Ajeosshi t'apprenne à danser?
Bien! Très bien!
Dansons! Bien!
Je ne chercherai pas à savoir quel genre de vie vous meniez,
mais rappelez-vous que vous êtes mes hôtes. Restez discrets.
Je n'abuserai de votre hospitalité qu'un court instant. Je repars sur le champ.
Je te suggère de nous demander la permission avant de partir.
Tu auras toujours des mousquets et des arcs pointés dans ta direction à l'extérieur du camp.
Et si nous sortions nous amuser?
Je...
L'enfant...
Ah... En effet, en effet.
Le nom de Son Altesse...
Je l'ai formé à partir de votre "Tae" et de mon "Won."
Le nom de Son Altesse est "Hwe", le sapin.
Il est donc vrai que les noms des personnes de sang royal n'ont qu'une seule syllabe.
Ni le peuple, ni les courtisans ne sont autorisés à les appeler par leurs noms.
Ils minimisent ce fait en n'utilisant qu'une seule syllabe.
On leur donne un nom que personne n'a le droit de prononcer, comme s'ils n'en avaient pas.
Mais les innombrables personnes dont tout le monde peut prononcer le nom
ne seront jamais immortalisées dans les pages de l'Histoire.
Ils auraient pu tout aussi bien ne pas avoir de noms.
Votre Altesse.
Je me nomme Hyewon.
Et à une époque,
je m'appelais Eonnyeon.
Votre nom n'a pas d'importance.
Que ce soit Hyewon ou Eonnyeon,
à mes yeux, vous êtes mon épouse.
Vous entendre prononcer ces paroles me permet enfin de me sentir véritablement votre épouse.
Si les Cieux jugent bon de nous accorder un jour un fils,
nommons-le Taewon.
Tu devais vraiment tuer mon maître?
Et tout seul? Si rapidement?
Pardonne-moi.
Je pensais juste qu'il ne méritait pas de vivre un jour de plus.
Merci.
Pour quoi?
En fait, j'ai essayé de le tuer à plusieurs reprises
mais je n'arrivais jamais à en trouver le courage.
Je n'avais aucun scrupule quand il s'agissait de faire clamser les autres yangbans mais pour mon maître je n'y arrivais pas.
Tu penses que c'est parce que je le connaissais?
Ne pense pas à ces pourritures de yangbans comme à des êtres humains.
Nous considèrent-ils comme des êtres humains eux?
Mais... Banjjak...
On dirait qu'elle a été très choquée.
J'aimerais qu'elle prenne la fuite,
mais avec des chasseurs d'esclaves derrière chaque buisson...
De quoi ces vauriens peuvent-ils bien rigoler?
"Puissiez-vous m'épargner! Je vous en supplie!"
"Hé! Si je te laisse la vie, deviendras-tu mon esclave?"
"Comment pourrais-je refuser? Je demande simplement d'être épargné!"
Voir ces yangbans trembler de peur devant moi...
J'avais l'impression que trente années d'oppression venaient de se volatiliser.
Mon coeur en battait la chamade.
Compagnons, hâtons-nous de marcher sur le palais.
Que ferez-vous une fois que nous aurons accompli notre noble tâche?
Moi?
Ah... Oui...
Je... Eh bien...
- Et toi? - Moi?
Ah... Moi... J'ai déjà vécu assez longtemps.
Vise la Cour. Tu sais même lire.
La Cour est pour les beaux-parleurs tels que toi.
Ah... Comment pourrais-je...
Que feras-tu?
Moi je suis grand et fort donc...
- Un boucher? - Eh... Écoute-toi donc...
Je pensais que je ferais un bon général.
Si tu deviens général, alors moi je deviendrai Premier Conseiller d'État, pauvre imbécile.
Conseiller? Toi?
Et où serait le problème? Notre ère arrive!
Mais dis-moi... Et toi?
Moi... Je ne sais pas à qui il a été vendu,
mais j'aimerais retrouver mon frère.
On m'a vendu à ce clan
donc j'aimerais aussi découvrir si mes parents sont encore en vie.
Ah... Ça va de soi.
Eopbok, et toi?
Qu'est-ce que tu feras?
Moi?
Je n'ai...
rien de particulier que j'aimerais faire.
Si j'arrive à sortir de l'esclavage,
que pourrais-je demander de plus?
Tu aimes toujours gâcher l'ambiance, hein?
Et vous?
J'aimerais monter la garde aux portes du palais.
C'est tout?
J'aimerais en fait commander les hommes en charge de la garde des portes du palais.
Comme ça, je pourrai prétendre vous connaître quand vous entrerez au palais.
Et toi...
Pourquoi tu n'es pas en train de faire le guet?
Vas-y vite.
Vas-y toi-même.
Pourquoi tu n'y vas pas, imbécile?
Il y a quelqu'un?
Oui, Naeuri!
Ouvre donc.
La nuit passée, un camarade de longue date a affronté son ultime épreuve!
Oui, Naeuri!
Portés par de joyeux nectars, nous avions déclamé les trois vertus d'un esprit éclairé.
Quel départ soudain!
D'amères larmes de regret affligent mon âme!
Oui, Naeuri!
Cependant,
des camarades ne devraient-ils pas plutôt se faner naturellement telles des fleurs dans le jardin de la vie?
Il faut donc éliminer ces ignobles poltrons aux intentions funestes.
Oui, Naeuri!
À compter de ce soir,
que la plus stricte discipline règne en cette demeure.
Tu ne devras jamais faillir à ton devoir quand tu monteras la garde.
Oui, Naeuri...
Un simple mot pourra justifier une réaction immédiate.
Mes ordres doivent être obéis.
Oui, Naeuri...
Est-ce clair?
Oui, Naeuri!
Vous êtes de retour?
Tu comprends vraiment tout ce que le Maître dit?
Ça fait tant d'années que je travaille pour lui.
Qu'aurais-je besoin de comprendre?
Je suppose que voir tous ces yangbans clamser chaque jour
le rend nerveux.
Et Banjjak? Va-t-elle bien?
Pourquoi te préoccuper d'une esclave appartenant à un autre clan?
À partir de ce soir,
nous monterons la garde devant les appartements du Maître.
Il l'a ordonné?
Ce n'est pas ça...
Le Maître est perturbé par tout ça.
Donc on va monter la garde.
Toi...et toi. Vous prenez le premier tour de garde.
Et Eopbok? Où est Eopbok?
Ah... Oui... Il est allé tresser de la paille avec Gaenom Ajeosshi.
Pourquoi est-il toujours fourré là-bas?
Dis-lui de prendre son poste de garde dès qu'il sera de retour.
Mais est-ce que ça ira?
Avec tout ce qui arrive, le Bureau de la Capitale ne va pas rester à ne rien faire, non?
Même si les deux Bureaux passent à l'action,
comment pourraient-ils fouiller tout Hanyang?
Tout de même, s'ils se mettent à patrouiller chaque coin de rue, ça sera difficile de continuer.
Si cela arrive, nous attaquerons aussi le Bureau de la Capitale.
Si quelqu'un se fait repérer lors d'une mission,
il nous faut trouver un endroit où il sera possible de trouver refuge.
Je suis du même avis.
Giyoon m'avait parlé de quelque chose...
Il y a un endroit où les esclaves en fuite trouvent refuge.
- C'est au... - Ajeosshi.
Si nous fuyons pour nous cacher, qui restera combattre afin d'accomplir notre but?
Notre révolte commence enfin. Nous devons passer à l'action.
Donc,
personne n'est venu demander après Daegil?
Non, personne.
Et Daegil n'a pas envoyé de message de son côté?
Non.
Et rien non plus de la part de ces deux vauriens qui le suivent partout?
Je vous ai dit que non.
Mais ce qui est très étrange, c'est que Cheon Jiho s'est volatilisé lui aussi.
Si de telles crapules disparaissent, notre pays ne pourra que mieux s'en porter.
Mais ce n'est bien entendu que mon opinion...
Dis-moi, tu n'essaies pas de me cacher quelque chose ou de me mentir, n'est-ce pas?
Qu'on me damne!
Je n'ai rien à cacher. Et pourquoi mentirais-je?
Ce que je veux dire c'est...
Avec tout le respect mutuel que nous éprouvons l'un pour l'autre
comment oserais-je... C'est ça que je veux dire! Oui... Oui!
Pourquoi élèves-tu soudainement la voix?
Tu manigances encore quelque chose?
Quand ai-je jamais manigancé quoi que ce soit?
Quand ai-je élevé la voix?
Je suis toujours suave et discret...
Écoute-moi bien.
Tu sais ce qu'il se passe à la capitale?
Deux criminels condamnés à mort se sont évadés
et des vandales attaquent des yangbans...
Les autorités sont en état d'alerte.
Tu sais ce qui arrive quand on se retrouve mêlé à tout ce chaos ambiant, hein?
Je le sais... Avez-vous seulement besoin de le mentionner?
Je devrais... Espèce de petit...
Donc si nous remarquons quelque chose de suspect,
nous devons immédiatement en faire rapport...
Oui, oui!
Je compte sur toi.
Préviens-moi sur le champ s'il se passe quelque chose.
Oui, oui.
Si tout ceci me mène à une vie prospère
penses-tu que je négligerai ceux qui m'ont aidé sur mon chemin?
Comment pourrais-je douter de vous?
- Ça fait mal? - Pas vraiment.
On dirait que si pourtant!
Oui...
Là.
Tenez. Je les ai apportés.
Oh... Là, là!
Je vais pouvoir tenir un mousquet!
Tu m'en diras tant! Regarde-moi tout ça!
C'est tout, Hyungnim?
Il y avait assez d'argent pour acheter au moins vingt mousquets.
Écoute, Dongsaeng.
Comment peux-tu l'appeler ainsi?
Ce n'est rien, Hyungnim.
Continuez.
Ces jours-ci...
les prix flambent rapidement.
Et pourquoi flambent-ils sans raisons?
Écoutez-moi ça...
Sans raisons?
Des yangbans crèvent toutes les nuits. Sans parler des demeures pillées...
Des rumeurs selon lesquelles des vandales armés de mousquets sont derrière tout ça se répandent.
Et donc?
Et donc tout le monde essaie de se faire discret.
Qui courrait le risque de se faire prendre à forger des mousquets ces jours-ci?
Les prix ont triplé
par rapport au cours normal.
Peut-être bien mais...
On aurait pas dû quand même avoir assez pour deux autres mousquets?
Je devrais...
Laissez tomber! Je me retire!
Rends-moi ça.
- Qu'est-ce qu'il te prend? - Rends-moi ça.
Je vais vous rendre votre argent.
Vous n'aurez qu'à aller marchander vous-mêmes.
J'en ai eu autant uniquement parce que c'était moi...
Je comprends, Hyungnim.
Pardonnez mes paroles insolentes.
Laisse tomber.
Tu n'aurais pas dû porter atteinte à mon honneur.
Au diable ce que les autres pensent.
Mais toi au moins tu devrais me faire confiance.
Est-ce qu'un seul d'entre eux connaît quelque chose au monde extérieur?
Ne sommes-nous pas les deux seuls à le savoir?
Ne soyez pas offensé.
J'ignorais que les prix avaient augmenté.
Assez avec ça. Préoccupons-nous juste de ces mousquets!
Notre roi m'a abandonné.
Vous devriez m'accueillir comme l'un d'entre vous.
Pardonnez-moi mes paroles.
Ne dites pas une telle chose.
Pas besoin de faire preuve de tant de respect. Il est beaucoup plus jeune que toi.
- Continue donc de jacasser espèce de... - Ce n'est rien.
Eopbok Hyungnim, enseignez-leur à tirer correctement au mousquet.
Dans quelques jours,
nos hommes de Hanyang et de la province de Gyeonggi vous rejoindront.
Comment?
Il est temps de déclarer la guerre.
Et nous allons commencer en mettant le feu au Bureau des Tribus.
On part vraiment en guerre?
Oui.
La vraie bataille commence maintenant.
Si on arrive à changer ce monde, qu'est-ce que tu vas faire?
Moi?
Même si c'est juste une fois,
j'aimerais avoir du temps pour moi pour faire autre chose que travailler.
De toute ma vie, je n'ai fait que trimer et rien d'autre.
Et que ferais-tu de ce temps?
Tu t'amuserais? Tu ferais de la balançoire?
J'observerais les fleurs éclore au printemps...
Je pataugerais dans l'eau en été...
Je regarderais les feuilles tomber à l'automne...
Et j'irais au Mont Geumgang en hiver.
Quoi? Comment pourrais-tu te rendre là-bas toute seule?
Pourquoi serais-je seule?
Tu pourrais venir avec moi.
Et...
Pourquoi est-ce que toi et moi...
Toi et moi quoi?
Écoutez-moi ça...
Tu penses que tu pourrais me mener si facilement par le bout du nez?
Qui a dit que je voulais te mener par le bout du nez?
Si ma jambe me fait mal sur le chemin, tu pourras toujours me porter sur ton dos.
Tu as besoin d'aller jusqu'au Mont Geumgang pour ça?
Pourquoi? Tu me porterais maintenant?
Ta jambe te fait mal à nouveau?
Oui!
On ne dirait pas pourtant...
Vas-y, monte.
Tu n'as vraiment aucun rêve?
Du moment que je peux échapper à l'esclavage, de quoi d'autre aurais-je besoin?
Mais il doit bien y avoir quelque chose que tu aimerais faire.
N'est-ce pas?
Oublie ça.
Si nous pouvons vivre dans un monde meilleur et si je peux te porter comme ça, ça me suffit.
Aigoo!
Vous êtes des bandits de montagne, n'est-ce pas?
Regardez cette bonne femme...
Allons-y! Ouvrez donc le chemin!
Mon oreille... Ne fais pas...
Ah... Jjakgwi Eonni...
Eonni! Jjakgwi Eonni!
Eonni...
Ce camp grouille d'hommes en tout genre
donc tu t'es dépêchée de rappliquer, c'est ça?
Suis-moi, la gamine.
Eh bien... Aigoo.
Et on dit que le moineau sur le toit d'une école peut en chanter les leçons...
Tu as dû devenir une vraie chasseuse d'esclaves pour nous avoir retrouvés ainsi.
Ils disaient que vous aviez tous clamsé.
Mais je savais que ce n'était pas vrai.
Pourquoi clamserais-je?
Quel est l'abruti qui a dit une chose pareille?
Une des Jumos de l'auberge.
- Laquelle? - Ah.. C'est vrai!
Jumo Ajumeoni s'est mariée.
Qui? Petite Jumo?
Non, Grande Jumo.
Elle a épousé le gribouilleur.
Quoi?
Enfin... Cette petite vermine insidieuse m'a dit de vous faire passer un message.
Vous trouverez toujours les portes de l'auberge ouvertes.
Quelle vermine? Le gribouilleur?
Non, Petite Jumo.
Pourquoi ferait-elle ça pour moi?
Pas pour toi. Pour le Général Choi Orabeoni.
Qu'est-ce tu racontes encore?
Arrête ton charabias. Dis les choses clairement.
Orabeoni.
Ne reviens pas à Hanyang.
Le Bureau de la Capitale est plongé dans le chaos. Ils veulent à tout prix mettre la main sur toi.
Ah... Et pourquoi ça?
Vous n'êtes pas au courant?
Song Taeha et lui ont tous les deux été condamnés à...
Quoi?
Daegil.
Qu'est-il arrivé?
Tu as été condamné à mort?
C'est rien.
Il faudra juste éviter Hanyang. Pas besoin de faire dans ton froc.
Est-ce qu'éviter Hanyang pourra résoudre cette affaire?
Bien sûr.
Pourquoi ça ne la résoudrait pas?
Wangson.
Va préparer à manger.
Oh! Je vais préparer le repas.
Et c'est quoi, ça?
Et qui t'es toi?
Tu pleurniches toute la nuit en demandant qui a clamsé
jusqu'à ce qu'on t'emmène ici et t'es pas fichue de reconnaître qui est le chef ici?
Ah! Tu dois être Jjakgwi!
Celui à qui Daegil Orabeoni a foutu une raclée en seul coup de poing!
Très bien... Très bien...
Daegil!
Sors de là!
Cet endroit est trop petit pour nous deux!
Tu vas sortir d'ici, oui!
Cet endroit est sûr mais vous devez immanquablement vous inquiéter.
C'est compréhensible. C'est un repère de vandales.
Il est vrai que j'éprouvais quelque inquiétude en arrivant
mais ils me paraissent être des personnes décentes.
Certains ont dû décider de s'établir ici en toute honnêteté
et d'autres sont arrivés portés par les circonstances.
Mais je suppose que les autorités découvriront un jour cet endroit.
Il n'existe nul endroit en ce monde où l'on peut se cacher indéfiniment.
Que comptez-vous faire dans ce cas?
Après ce qui est arrivé à vos hommes, il n'y a pas grand chose que vous puissiez faire à présent.
Et nous ne pouvons pas passer notre vie à fuir, n'est-ce pas?
Accepterez-vous de rester ici quelque temps?
Partez-vous sur le champ?
Je le dois.
Je sais que je ne puis vous accompagner.
Je ne serais qu'un fardeau pour vous.
Vous vous méprenez.
C'est uniquement parce que le danger est trop grand.
Que dois-je faire dans ce cas?
Vous attendre suffira-t-il?
Ou bien puis-je faire autre chose pour vous?
Je souhaite que Son Altesse n'ait pas à vivre caché.
Je souhaite qu'il devienne un homme empli de volonté et de détermination.
Je pense donc que vous devriez me le dire...
Ce que vous avez appris en vivant chez les Qin...
Les pensées de feu le Prince Héritier...
Ne devrais-je pas également connaître tout ceci?
Identifiez-les.
Comment avez-vous pu?
Ils étaient tous impliqués.
- Emprisonnez-les. - Oui.
Il se pourrait que quelques invités manquent encore à l'appel.
Profitez de cette opportunité pour vous rendre à Suwon.
En avant.
Là...
Comme ça.
T'as pas entendu?
Entendu quoi?
Des rires de femmes.
Des fois, tu me fais peur.
Je vais aller voir ça.
Gamine.
Rien de bien plaisant ne t'attend ailleurs.
Reste ici.
C'est rempli d'hommes. Trouve-t'en un à épouser et fonde une famille.
Tu vas vivre ici toi aussi?
Pourquoi est-ce que je vivrais ici?
Je repars bientôt.
Où ça?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je te suivrai.
Suivre un homme...
C'est la première fois pour moi.
Si c'est là ton intention, va plutôt t'empiffrer de cette nourriture que tu aimes tant.
Pourquoi?
Tu l'as dit toi-même...
Tu as couru après la même femme pendant toute ta vie.
Gamine.
Arrête.
Ah... Tiens.
J'ai enfin terminé ton doublet.
- Range-moi ça. - Pourquoi? C'est joli...
Ce n'est pas...
Ce n'est pas cet esclave en fuite?
Tu lui as tiré dessus à la rivière...
Rentre donc.
Alors...
Cette femme, c'est Eonnyeon?
Puis-je te dire un mot?
Que pouvons-nous avoir à nous dire?
Marchons un peu. Les femmes auront fort à faire aux cuisines.
Comment allez-vous?
Aigoo... Vous êtes si belle...
Comment une esclave peut-elle être si élégante?
Je pars ce soir.
Tu as un don pour t'attirer des ennuis à chacune de tes décisions.
Restez donc ici jusqu'à ce que les choses se calment.
Je pars seul.
Je ne peux pas continuer à fuir et à vivre caché pour le restant de mes jours.
Ne devrais-je pas aller jusqu'au bout?
Tu étais si décidé à mourir avec honneur... Pourquoi ce soudain désir de survivre?
J'ai appris qu'on ne peut ni éviter la mort, ni la refuser.
Qu'être prêt à affronter la mort pour ses êtres chers
ne signifie pas sacrifier sa vie en vain.
Au bout du compte,
tu avais peur de mourir, voilà tout.
Ne me rabaisse pas.
Si tout se passe selon mon intention,
mon épouse et Son Altesse pourront enfin vivre en paix.
Et pourquoi me le dire?
Tes affaires ne me concernent en rien.
N'es-tu pas aussi désireux que moi de voir mon épouse heureuse et en lieu sûr?
Tu me sembles toujours entretenir des liens amicaux avec le chef de ce camp malgré vos différends passés.
Je compte donc sur toi pour assurer confort et protection à mon épouse et Son Altesse.
J'espère que tu accéderas à ma requête.
Hé...
Noble esclave!
Pourquoi ne m'as-tu pas tué?
Le jour où nous nous sommes affrontés...
Je n'ai jamais
pris la vie de l'un de mes compatriotes.
Je vous remercie.
Aigoo... Aigoo...
Un homme nommé Jjakgwi est-il votre chef?
Oui... Oui, c'est notre chef.
Naeuri, nous ne savons rien.
Nous faisons juste ce qu'il nous ordonne.
Ce Jjakwi, où est-il?
S'il apprend que je vous ai menés jusqu'au camp,
je suis un homme mort!
Parle sans crainte.
Jjakgwi tombera sous nos épées
et tu seras généreusement récompensé.
Si vous allez jusqu'au sommet...
Au sommet? Veux-tu dire Geuksabong?
Oui.
À combien s'élèvera la récompense?
Nous avons le nom du sommet.
En route.
Naeuri, où allez-vous?
Je vous ai déjà vue.
Qui?
Moi?
Oui.
Au marché près du Temple Unju.
Vous choisissiez des étoffes.
J'ai pensé que le Jeune Maître s'était trouvé une jolie épouse.
Ah... Oui.
Mais donc... Non, attendez...
Ajumeoni... Non...
Ce que je veux dire c'est que...
Êtes-vous Eonnyeon?
Oui.
Je suis Eonnyeon.
Quand avez-vous rencontré le Jeune Maître?
L'été dernier, quand je me suis enfuie de la troupe de danseurs.
Vous faisiez partie d'une troupe de danseurs?
J'ai dit ça?
Ah... Je n'en faisais pas partie.
Je l'ai rencontré alors que nous observions leur représentation.
Je vois.
Daegil Orabeoni est toujours gentil avec moi.
Je vois.
Le jour où vous nous avez vus, il m'a acheté tout plein de choses.
Je vois.
Et il a tant insisté pour que je le suive jusqu'ici...
Donc je voulais lui faire plaisir.
Vous formez un beau couple.
Vous allez bien ensemble.
Ah... Je vois...
Dis-moi...
Ça m'a l'air plutôt lourd.
Tu veux que je t'aide?
Ce n'est rien. Donne.
Comme ça. Comme ça.
Aigoo... Je loue vos efforts.
Comme ça! Comme ça...
Aigoo... Je vous remercie de tous vos efforts.
Eunshil!
Aigoo! Taewon.
Viens là. Aigoo...
Tu les aidais?
Tu me ressembles tant.